林少華

14日上午，第三屆東亞版博會(huì)在青島國(guó)際會(huì)展中心開幕。在此次展會(huì)上，讓眾多讀者期待已久的“從失樂園到我永遠(yuǎn)的家——紀(jì)念渡邊淳一逝世三周年文學(xué)作品展”正式拉開帷幕，《光與影》《化身》《浮舟》《失樂園》《我永遠(yuǎn)的家》等渡邊淳一代表作手稿，及其早年的家庭合影、學(xué)生時(shí)代的成績(jī)單與情書等珍貴展品首次向國(guó)內(nèi)讀者展示，吸引了眾多市民觀展。中國(guó)海洋大學(xué)教授、我國(guó)知名日本文學(xué)翻譯家林少華先生現(xiàn)身開幕式，并對(duì)渡邊文學(xué)進(jìn)行了精彩點(diǎn)評(píng)。渡邊淳一的女兒渡邊直子專程錄制了一段視頻，對(duì)作品展的開幕表示祝賀。

兩大板塊展示 “渡邊淳一年譜”引注目

100平米的展示區(qū)域分為圖文資料展示和實(shí)物展示兩部分。圖文資料展示是一面長(zhǎng)達(dá)12米的“渡邊淳一年譜” 主題展墻，以渡邊的故鄉(xiāng)北海道的雪原為背景，展示其文學(xué)作品中哀傷的情緒。墻面欠有20塊展示牌，用圖文相和的方式，串聯(lián)起渡邊淳一的一生。展示牌以櫻花的淡粉色為基調(diào)，象征渡邊文學(xué)中轉(zhuǎn)瞬即逝的愛情。為使圖文展能真實(shí)體現(xiàn)渡邊淳一的文學(xué)創(chuàng)作，圖文展示的內(nèi)容均由渡邊淳一版權(quán)經(jīng)紀(jì)人用日語直接創(chuàng)作，再由主辦方進(jìn)行中文翻譯，使用的封面圖片也是清一色的原版日文圖書。

實(shí)物展示部分分為兩大板塊，第一板塊展示的內(nèi)容為“少年渡邊”，包括渡邊淳一與父母、友人的合影，高中時(shí)代的情書，初戀情人加清純子的照片、自畫像，作者就讀醫(yī)科大學(xué)時(shí)的成績(jī)單等等，展示了渡邊淳一成為職業(yè)作家之前的人生軌跡。其中加清純子的自畫像是日本渡邊淳一文學(xué)館的館藏珍品。這段初戀始自渡邊淳一高中時(shí)代，本應(yīng)美好的戀情最終以女友的背叛和自殺結(jié)束，在渡邊淳一所有的文學(xué)作品中，幾乎都能找到這段戀情的影子。作者以這段經(jīng)歷為藍(lán)本，創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說《魂斷阿寒湖》。

渡邊淳一手稿

實(shí)物展示的第二個(gè)板塊是“作家渡邊”，以年代順序展示了《光與影》《化身》《浮舟》《失樂園》等代表作的珍貴手稿。其中，奠定其在世界文壇聲譽(yù)的《失樂園》手稿、渡邊淳一的遺作《我永遠(yuǎn)的家》校對(duì)清樣，都成為觀展的熱門展品，吸引了現(xiàn)場(chǎng)眾多讀者駐足。

推動(dòng)?xùn)|亞文化圈 林少華點(diǎn)贊“前瞻性眼光”

知名日本文學(xué)翻譯大師、中國(guó)海洋大學(xué)教授林少華先生現(xiàn)身本次文學(xué)作品展的開幕式。對(duì)渡邊淳一的文學(xué)創(chuàng)作，他評(píng)價(jià)道：“東亞，作為東亞文化圈或漢字文化圈，在無所謂版權(quán)交易的古代毫無疑問是存在的。而在日本當(dāng)代作家中，曾程度相同地做出這種抗?fàn)幣Φ?，我想至少有三位：村上春樹本人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎，再一位就是三年前去世的渡邊淳一。渡邊先生在《我永遠(yuǎn)的家》這部自傳性作品中就寫到他眼中的二戰(zhàn)，寫到他的反省、他的良知。因此，青島出版集團(tuán)決定全面引進(jìn)渡邊淳一所有著作的版權(quán)和收購(gòu)日本北海道渡邊文學(xué)管的舉措，絕不僅僅是出于作為上市公司的商業(yè)性考量，而更是出旨在推動(dòng)?xùn)|亞文化圈形成的前瞻性眼光和文化情懷。”

本次文學(xué)作品展，由青島出版集團(tuán)主辦，全部展品均來自日本渡邊淳一文學(xué)館。位于札幌的渡邊淳一文學(xué)館建成于2008年，主要用于陳列、展示渡邊淳一先生的手稿、著作、生平資料等。自開放之日起，就吸引了眾多日本文學(xué)愛好者駐足，并很快發(fā)展成為北海道地區(qū)知名的文化地標(biāo)。2016年，青島出版集團(tuán)收購(gòu)渡邊淳一文學(xué)館100%的股權(quán)，完成了山東省國(guó)有文化企業(yè)的首例海外并購(gòu)。股權(quán)的轉(zhuǎn)移賦予文學(xué)館新的使命，它以文學(xué)為核心，推動(dòng)了中日兩國(guó)的文化交流與合作，也成為兩國(guó)人民友誼的重要見證。渡邊淳一的女兒在視頻中說道：“去年，青島出版集團(tuán)為了保護(hù)渡邊淳一文學(xué)館，報(bào)名參加競(jìng)標(biāo)。集團(tuán)對(duì)文化的堅(jiān)守讓我銘記于心。這件事也讓日本民眾感到驚訝，他們感動(dòng)中國(guó)方面保護(hù)文化的決心。我想，文學(xué)館今后不僅限于展示渡邊淳一文學(xué)，會(huì)更多地加入中國(guó)文化，衷心希望渡邊淳一的文學(xué)作品成為中日友好的橋梁。”

據(jù)悉，本次展覽是自去年9月青島出版集團(tuán)收購(gòu)渡邊淳一文學(xué)館后，首次舉辦的大型中日文化交流活動(dòng)。3天的展會(huì)結(jié)束后，部分珍貴展品將在青島書城進(jìn)行為期一個(gè)月的展示，屆時(shí)，將有更多讀者有機(jī)會(huì)目睹渡邊淳一手稿的風(fēng)采。