大熱韓劇也將出中國版，導(dǎo)演張多福就告訴記者，“山寨”韓劇會(huì)有很多“水土不服”的情況。

新華報(bào)業(yè)網(wǎng)-揚(yáng)子晚報(bào)6月22日?qǐng)?bào)道

繼韓式綜藝在國內(nèi)不斷“復(fù)制”，《太陽的后裔》、《紳士的品格》等大熱韓劇也將出中國版，揚(yáng)子晚報(bào)記者就此采訪了相關(guān)業(yè)內(nèi)人士。昨日，帶著抗戰(zhàn)劇《絕地槍王2》來寧宣傳的導(dǎo)演張多福就告訴記者，“山寨”韓劇會(huì)有很多“水土不服”的情況。

歐巴背后的韓國編劇來了

中國編劇淪為“二傳手”

隨著韓劇的發(fā)展日漸精細(xì)成熟，編劇們不再費(fèi)力地撰寫各個(gè)不同類型的劇本，而是根據(jù)個(gè)人特色以及擅長(zhǎng)內(nèi)容開創(chuàng)屬于個(gè)人特色的品牌劇路線。如《繼承者們》、《秘密花園》、《太陽的后裔》編劇金恩淑，其團(tuán)隊(duì)首秀就是“中國版”《紳士的品格》，價(jià)格或超千萬。

根據(jù)熱門小說改編的電視劇將大批出沒熒屏，除《致青春》等電影改電視，《瑯琊榜》、《克拉戀人》等熱播劇啟動(dòng)續(xù)集，來自韓劇、日劇、美劇的“山寨版”也蓄勢(shì)待發(fā)。為數(shù)不少的影視公司聘請(qǐng)美國、英國、日本、韓國的編劇來創(chuàng)作描述中國人民生活的影視劇。將韓國版成功經(jīng)驗(yàn)嫁接中國現(xiàn)實(shí)話題，洋和尚做土菜，編劇余飛認(rèn)為，“這種做法有可能商業(yè)上是很保險(xiǎn)的，但如果一直這么干下去，我們就不會(huì)再有原創(chuàng)作者，我們會(huì)成為一個(gè)真正的山寨大國?！?/p>

韓劇改編“水土不服”

《太陽的后裔》中國無法“過審”

克隆韓劇的例子不勝枚舉，“話題之作”不少，但口碑之作很難。究其原因，導(dǎo)演張多福說，“我們現(xiàn)在時(shí)裝戲基本都是克隆韓劇，但其實(shí)改編起來很麻煩?！闭f到《太陽的后裔》，張多福認(rèn)為，其背后更多的是營銷推手的勝利。在內(nèi)容制作來看，其實(shí)這樣水準(zhǔn)的電視劇，國產(chǎn)劇不是拍不出來。但他也表示，《太陽的后裔》這樣的爆款，國產(chǎn)劇在現(xiàn)有條件下不可能實(shí)現(xiàn)，這是為啥呢？“有人老覺得中國這么多人，怎么就出不了那樣的劇呢？咱們不缺人才。像部隊(duì)?wèi)?zhàn)士談戀愛，這樣的設(shè)定，在國產(chǎn)劇中不可能出現(xiàn)，因?yàn)椴辉试S?！睆埗喔１硎?，國內(nèi)電視劇有很多界定，比如小三不能幸福，這條線就不能碰，否則會(huì)造成誤導(dǎo)?！捌鋵?shí)咱們的《還珠格格》當(dāng)年在韓國就造成轟動(dòng)，他們看《瑯琊榜》那樣的也瘋了，但也必須看到，韓國對(duì)自己影視文化的保護(hù)和營銷意識(shí)很強(qiáng)。”

揚(yáng)子晚報(bào)記者 張楠